Как родной язык влияет на образ жизни и мыслей

В ответ на мои страдания о несовершенстве мира о том, что я никак не впишусь в немецкую систему планирования — Вселенная прислала очень интересную статью. Про то, что менталитет и образ жизни человека сильно зависит от того языка, на котором он говорит.  От грамматических конструкций, принятых оборотов речи и от особых слов, которые только для этого языка и характерны. Сейчас приведу пример.

(Это пока не пример. Просто лебедь, пруд и радуга с воскресной прогулки.)

В немецком языке у глаголов отсутствует совершенная и несовершенная формы глаголов. Т.е. по сути нет разделения на будущее и настоящее.  Фразы на русском с разным смыслом «Я иду на концерт» (завтра, в ближайшее воскресенье, а то и прямо сейчас в процессе ходьбы нахожусь), и «Я пойду на концерт» (только про будущее) — в немецком выглядят одинаково для обоих времен: «Ich gehe in ein Konzert» («я иду….»). Немцы конечно могут сказать про будущее «Ich werde gehen» (дословно «я буду идти»), но такие фразы я от них почти не слышала.

Получается, для носителей немецкого языка подсознательно не имеет значения, когда человек идет на концерт: сегодня или через полгода. Важно именно само действие. И они в нем всегда находятся «здесь и сейчас», даже если событие нескоро. Глагол-то — один, про настоящее. Может быть это одна из причин, почему немцы так легко и спокойно планируют на будущее?

Интересно, какие еще моменты жизни и характера немцев объясняются нюансами их речи…

(Лебедь — культурный, ходит по тротуару)

Ах да, про немецкую точность и реализм вспомнила. Помню, купила как-то пластику для творчества, производства Германии. Приятного апельсинового цвета. Так на всех языках ее цвет назывался «солнечно-оранжевый». А на немецком — сухо и педантично, «светло-оранжевый». Никакой лирики, исключительная конкретика и прямота. Характерные черты :)

Заодно еще пара примеров про Данию и Венгрию:

(Неожиданно в парке обнаружилась березовая роща)

А вы — замечали какую-нибудь связь между языком страны и характером ее жителей? Есть что-нибудь особенное, к примеру, в португальском или французском?

PS Кстати, та статья, которая меня на сегодняшние размышления навела:

Почему русские хорошо отличают оттенки синего, а немцы, китайцы и эстонцы бережливее других

23.11.2017
Рубрика: Немецкий язык

2 Responses to Как родной язык влияет на образ жизни и мыслей

  1. После твоей статьи про планирование я еще некоторое время размышляла на эту тему. Вот к чему я пришла (из своего опыта). Планирование обычно возникает там, где ограничены ресурсы: деньги, время, выходные дни и все что угодно. Тогда мы начинаем планировать. И чем больше ты ограничен, тем скурпулезнее и детальнее ты планируешь. Ну и от потребностей и амбиций, конечно, то же зависит. Если человек непритязателен и не особо стремится многое успеть, то чего там планирвать-то? А есть еще такие люди, которые мечтают…Прям сейчас получить желаемое нет возможности, стремиться и добиваться они в силу характера не могут, но им все равно хочется чего-то…и они «мечтают….» Да, все мы разные! И я очень с тобой согласна, что быть в гармонии с обществом, в котором ты живешь — это очень важно! Я это по себе тоже знаю. Но ничего менее кардинального, кроме как переехать в другую страну, я найти не смогла.

    • Галина, автор блога:

      Лена, спасибо, что поделилась своими размышлениями про планирование. Полностью с тобой согласна! А еще твой комментарий мне одну хорошую фразу напомнил: «Ставьте перед собой большие цели, по ним сложнее промахнуться». Так что да, планирование напрямую зависит от амбиций. *THUMBS UP*

      А про кардинальное решение — с другой страной — это твой опыт переезда в Берлин?

      Из России в Германию я уезжала с предвкушением, что возможностей для путешествий много появится. Да и вообще, пожить в стране с другим менталитетом — оооочень познавательный опыт. Сильно меняет картинку мира :)
      А теперь все больше задумываюсь, что лично мне Германия по характеру не очень-то и подходит. Не со всеми особенностями немцев могу согласиться и принять их) Кто знает, может и мне когда-нибудь придется кардинально решать и в другую EU-страну переезжать)

Оставить комментарий




Личный блог о жизни в Германии (про Берлин, Кёльн и вообще)